[GRUNHIDOS]
[GROANING]
O que você acha agora?
I think you're making a big mistake.
Talvez, mas é isso que acontece quando
você cutuca nos negócios de outras pessoas.
PETE: Come on, let's do this.
[GALOS DE ARMAS]
_ MUSIC
[PLAYING QUIETLY]
[MURMURANDO]
Elliott.
♪ ♪
I am so sorry. I...
I totally lost track of time.
Eu vejo como é.
Get a big new client and forget
about dinner with your boyfriend.
Isso é tão doce.
Thank you. Thank you. Mm.
E não, eu posso ir totalmente.
I just need to get this contract done for him.
Mm.
You can't do it in the morning?
♪
I could, but I... [SIGHS]
Eu sinto que ... que ele está me testando.
Okay? He said depending on how this goes, he
might have something transformative for me next.
"Transformador", huh.
Hey.
Hi.
♪ ♪
Quero dizer, você pode fazer uma pequena pausa.
[LAUGHS]
Você está tentando me distrair.
And I like it.
Então isso é um sim ou um sim?
Just a tiny, little, bitty break.
♪ Tudo mudou ♪
♪ I like it this way ♪
♪ Tudo mudou ♪
♪ I'd like for it to stay ♪
- ♪ Tudo mudou ... - [PHONE BUZZING]
Uh, é isso, é você ou eu?
- It's me. Don't worry about it. - Tem certeza que?
Você provavelmente deve verificar isso.
♪ For it to stay... ♪
[SUSPIRA PROFUNDAMENTE]
- Come on. - [CHUCKLES]
Falando em exigir novos clientes ...
- [PHONE CONTINUES BUZZING] - Está tudo bem, pegue.
- Go ahead. - Yeah.
[LAUGHS]
♪
Hey, there, Ivy.
♪
Wait, wait, wait, what?
Tem certeza?
Não, não, não, não. Don't do anything until I get there.
Estarei no primeiro avião.
Yeah, I, uh, I might know someone who can help.
Hum ...
All right, let me see what, Deixe -me ver o que posso fazer.
What's wrong?
[PHONE BUZZING]
- Reenie, o que foi? - REENIE: Hey.
Você ainda está na costa leste?
Sure am. Eu acampei um pouco na Virgínia.
Headed north, Veja onde a noite me leva.
REENIE: Any chance it could take you to New Jersey?
O que você tem?
Well, I've got Elliot here.
Ele tem um cliente que realmente pode usar sua ajuda.
Yeah? Give me the details.
Elliot: Ivy Hale. Her son Matt
desapareceu. He's 23 years old.
Ele trabalha em uma empresa de investimento em tecnologia em Nova York.
She said that he went out to lunch and he never came back.
Saiu sem o carro dele, left his cell phone on his desk.
Huh. Há quanto tempo?
Two days, so Ivy's really worried something's happened to him.
E ela está oferecendo uma recompensa de US $ 50.000.
ELLIOT: Have you heard of "Ivy Bakes"?
Toca um sino.
Feel like I saw one last time Eu estava em Connecticut.
- That the place? - Elliot: Sim, um de.
It's a small chain.
Que tipo de trabalho você está fazendo por ela?
She's a single mom.
E ela começou isso para sobreviver.
But business really took off, and she
thought she could do it all by herself.
Mas ela ficou para trás na papelada.
And then IRS looked at her books.
Então eles estão indo atrás dela para sonegação de impostos.
Anything else I should know about her?
Você precisa saber que ela é muito intensa.
You know, she speaks her mind and demands results.
Eu conheço o tipo.
I'm sitting right here, Colter, obrigado.
Look, she's a mother
worried sick about her son.
Tudo bem, você pode falar com ela e ver o que pensa?
I'm a few hours away.
Eu posso estar lá logo de manhã.
- Great. - Thank you.
♪ ♪
Você tem alguns desses lugares.
- They all look the same? - Ivy: Não.
This one is unique.
- Este foi o meu primeiro. - Ah.
Exceto pelos logotipos e a
ocasional camada fresca de
tinta, nunca mudei de coisa dentro.
It's a reminder of where Eu vim e ...
...and what I had to do to get here.
Conte -me sobre seu filho, Matt.
IVY: Best son a mother could hope for.
Ele se formou no ano passado na Columbia.
- Magna cum laude. - mm.
And he works in analytics
downtown at Lambert-Fox Investments.
E quando você notou que ele desapareceu?
Thursday.
We were supposed to have
dinner, like we do every week.
Essa é a nossa coisa.
Make a little pasta, have a
little wine, catch up on the week.
Mas quando ele não apareceu,
eu sabia que algo estava errado.
And you didn't have any communication
with him before or after that?
Não, eu liguei. Nothing.
Next day I went to his office and
his manager said he just walked out
antes do almoço.
Matty would never just walk out of his job.
Ele tem minha ética de trabalho, posso garantir a você.
So I went to his apartment, E ele não estava lá.
But I am telling you Matty nunca desapareceria
assim, a menos que houvesse algo seriamente errado.
Casey, we're having a meeting.
Você poderia apenas trazer isso nas costas?
- Oh, I'm sorry, I just... - Vá em frente, você vai.
Talking business.
Esse é o cara que vai encontrar Matty?
Yeah, I'm giving him the details.
Ouça, antes de ir, what can you tell me about Matt?
Ele é um bom garoto.
Just hoping nothing bad happened to him.
Ele provavelmente está apenas tomando um pó.
He's not taking a powder, Casey.
Desculpe, estou apenas tentando ser positivo.
Just saying, when I was his age...
Sim, bem, Matt não é assim.
Don't you have a delivery to make?
Desculpe por Casey.
He thinks he can run a business but
he can't even make deliveries on time.
O que você vai fazer?
You keep him around for some reason, right?
- Sim, ele é meu primo. - Oh.
Depois que seu pai faleceu, I gave him a job.
Family.
Yeah, yeah.
Well, what else can you tell me?
Uh, is there anyone new in his life?
[GROANS] Don't get me started. Sim.
He's seeing some woman.
I don't even know her name.
Is it possible that she had something to do
with his disappearance?
I don't know, we fought about it.
I told him he could do better. Ele deveria fazer melhor.
- Por que é que? - Ela é casada.
Matty disse que está se divorciando, mas até que ela o faça,
Bem, ela ainda é casada no meu livro.
Sim.
Elliott tells me that you are
really good at finding people, que você é o melhor.
Isso é verdade?
Sou muito bom no que faço.
Então eu quero você.
Matty merece isso.
E não vou aceitar não como resposta.
Por favor, fie meu filho para mim.
Farei tudo o que puder.
Sincronizado e corrigido por -Robtor- www.addic7ed.com
[TRAFFIC PASSING]
[CAR DOOR OPENS, CLATTERING]
It's Casey, right?
You don't seem too concerned about Matt.
Eu só estou de fora disso como me disseram.
Yeah. [CHUCKLES]
Ivy parece que ela pode ser uma ...
tough boss? [Risos]
Yeah, you could say that.
- Ei, se preocupa com o filho dela, no entanto. - Precious Matty? Sim.
[Scoffs] parece, Matty é ótimo.
But?
All right, the truth is Ivy and Matty
got in a huge blowout fight last week.
O que foi isso?
He had enough.
Disse a ela para recuar e deixá -lo viver sua vida.
Mm.
E essa nova garota que ele está vendo?
It's nothing.
He's finally getting his first action with a lady
E Ivy está enlouquecendo.
You know, he was talking about some
guys from work he was buddying up with.
Falando sobre fazer uma viagem em algum lugar.
Maybe they just decided to up and go.
Bem, folhas funcionam, leaves his phone behind?
Eu poderia. Ela insiste que ele compartilhe
sua localização com ela, e isso o está irritando.
He can't tell her to back off.
Quero dizer, Ivy não sabe o significado disso.
She treats him like he's ten
years old. Ele é um homem adulto.
I think this is just a "screw you" to Mommy.
Cinco te pega dez, he's back in a couple days.
Bem, talvez.
Look, I got to get this delivery out
or Ivy's gonna rip me a new one.
Você não se importa, o que eu disse?
Stay between us, huh?
- Sem problemas. - Bom homem.
[ELEVATOR BELL DINGS] [Conversa indistinta]
- Can I help you? - Maybe.
Looking to talk to somebody about Matt Hale, he's, uh...
Um analista aqui, acredito.
[LAUGHS]
Bem, o que você quer saber?
Well, he's out missing, his
mother hired me to find him.
Se eu pudesse dar uma olhada em seu escritório,
Realmente faria meu dia.
Well, you've already made mine.
[RISADAS]
Let me guess, six-three?
Perfeito 42 alto, solte oito.
Six years at Nordstrom Rack, it was, like, the worst job ever...
Eu nem consigo imaginar o pior ...
If I could just, you know, dar uma olhada rápida?
I'll give you five minutes.
Venha comigo.
Fique perto.
- Thank you. - Mm-hmm.
Então, hum ...
what are you looking for, exactly?
Não tem certeza.
Anything that would show me where he went after work.
Sua mãe disse que o telefone celular e
as chaves do carro foram deixados aqui?
Yeah, I put them up front for safekeeping.
- Huh. - mm-hmm.
Any mention of him skipping out on work with some friends?
- algo assim? - No, doesn't sound like Matt.
- Não é um para abandonar o trabalho? - Not really.
I mean, a lot of people play
with that whole, like, "I'm
working from home" stuff, but not him.
Não consigo pensar nele
chamando doentes ou algo assim.
Although, he did take really long lunch breaks.
- Ele faria isso com colegas de trabalho? - No.
He always went by himself.
[Silenciosamente]: sozinho ...
Dê uma olhada no computador dele?
- Sure. - Yeah?
- Yeah. - All right.
- Such a great help. - Oh, obrigado.
I would imagine that you have the
administrative log-in for this network, right?
- Eu faço. - Posso obter isso de você?
Okay. You'll help me out with it?
- Sim, sim, Scoot. - Great.
There you go.
Verifique o histórico de pesquisa desse cara - para tentar encontrá -lo.
- Mm-hmm.
Hum ...
- You recognize her? - mm-hmm.
Yeah, I've seen her once or twice before with Matt.
Uma ou duas vezes, mas você se lembra dela?
Must've left quite an impression.
Mm-hmm.
The ring on her finger did.
Consegui a vibração de que os
dois estavam tramando algo travesso.
Like an affair?
Acontece o tempo todo, certo?
It can.
Looks like a studio space, doesn't it?
Talvez ela fosse uma artista.
Now that you mention it, I did
notice she had awful nails, too.
Randy, você está ocupado?
Naw, man, I'm just trying to tidy this place up
and figure out a system for these damn cords.
Por que ele tem tantos cabos?
I'm sure Bobby will thank you later.
O que você precisa? Talk to me.
Eh, procurando um cara desaparecido.
Might've been seeing a married woman.
Lucy Anderhausen.
Oh, take it from me, bad move.
Estive lá, fez isso.
Can you run it for me?
Já fez.
Okay, Lucy.
Ela está casada há dois anos.
Looks like she has a condo that she lives in with her husband.
Ela também é uma artista.
Might've had a work space.
Em algum lugar, ela e Matt poderiam passar o tempo - longe do marido.
- Ooh.
Então, eu estou procurando uma barraca de amor e amor, um tipo de buraco oculto.
Got it.
Okay, she's got a month-to-month on a condo.
Ah, e parece que o nome do
marido não está no contrato.
Scandalous.
Can you send me the address?
Vindo para você.
All right. Thanks, Randy.
[CONVERSAS INDISTINTAS]
[INTERCOM BUZZES]
[O INTERCOMUNICADOR TOCA DUAS VEZES]
Perfect timing!
Acho que sou eu.
Six, yep, that's me.
- Obrigado, amigo. - No worries.
All right.
- TENANT: Hello? - Eu tenho um suíço de cogumelo para você.
Cool, thanks.
[BUZZES DE BLOQUEIO]
Lucy?
Você está aí? Estou procurando Matt Hale.
What...
[WATER FLOWING]
♪ ♪
[MUFFLED SHOUTING]
[OFEGANTE E ABAFADO]
[Gritando abafado] COLTER: It's okay! Tudo bem!
Você está bem! You're okay.
Eu não vou te machucar, você está bem.
They took him.
Eles levaram Matt.
Everything's gonna be okay, just...
Diga -me o que aconteceu desde o início.
Matt called.
Ele disse que precisava de um passeio - então eu fui buscá -lo.
- And how did he seem?
Abalado.
Wouldn't tell me what was happening.
Você voltou aqui?
I was getting ready to take a bath
when someone knocked at the door.
Matt respondeu, eu o ouvi conversando com uma mulher.
- He let her in? - Sim, eu saio para ver o que é.
And this guy, he just...
Corra para dentro, aborda Matt.
And the woman, she puts a gun to my face and ties me up.
Ela diz que iria atirar em mim se eu tentasse alguma coisa.
- You ever see her before? - Não.
Eles tinham sotaques, no entanto.
Maybe Eastern European?
Matt parecia que os conhecia?
[SIGHS] No, I don't think so.
A mulher levou uma foto em seu
telefone e disse que Matt era o cara certo.
They just, they took him and left.
"Cara certo."
Maybe they were hired?
O que eles iriam querer com Matt?
[SIGHS]
Talvez seu marido tenha descoberto o seu caso.
Then, uh, sent someone after him?
Eu não acho.
Hum ... [Sniffles]
My husband and I, we got married too young, too quick.
Percebemos imediatamente que cometemos um erro.
We're separated.
Yeah.
[SIGHS]
Bem, acho que você deveria chamar a polícia.
Tell 'em what happened.
Eu acho que não deveria.
When I picked up Matt, Ele disse que, se alguma
coisa aconteceu com ele para não chamar a polícia.
I don't know, he's just always kind
of been weird about trusting cops.
Sim.
Quando você pegou Matt, was it from work?
- É onde você o pegou? - No.
This hotel, um, he didn't have his cell.
Ele conseguiu uma pessoa aleatória para deixá -lo
fazer uma ligação, mas foi tudo o que ele disse sobre isso.
I'd like the name of that hotel.
[CONVERSAS INDISTINTAS]
- Hi. - Hi.
- Checking in?
- Na verdade, eu esperava que você pudesse me ajudar com alguma coisa. I'm looking for...
someone who was staying here three days ago.
Pode estar se encontrando com alguém. You recognize him?
Nunca o vi.
- Tem certeza que? - Tenho certeza.
E não oferecemos apenas informações
sobre convidados a estranhos.
Right.
Good policy. Bem, obrigado de qualquer maneira.
Bye.
There's a guy asking about Ivy Hale's kid.
OK.
Onde?
♪ ♪
[PORTA ABRE]
[DOOR CLOSES]
♪ ♪
[MACHINES WHIRRING]
Esta não é a piscina, não é?
I'm looking for the pool... Vocês trabalham aqui?
Do you have a pool? Existe uma barra de piscina?
[SHOUTS]
[GRUNHINDO]
[YELLING]
[GRUNTING]
O que temos aqui, hein? We got Pete?
Ninguém faz nada estúpido, tudo bem?
Listen, I don't care about your business.
Estou apenas procurando um cara.
Looked in the wrong place. Solte para trás.
Step back! Braços no ar!
[SIGHS] Yeah.
Estou procurando Matt Hale.
Does he work for you guys?
Você não tem ideia de onde está, não é?
Uh, I'm starting to get the idea.
Ivy Hale me contratou para encontrar seu filho.
That's all I care about.
Você está trabalhando para Ivy Hale?
Hales stepped in our business, Nós vamos recuar.
What kind of business is that?
Bem, não são cupcakes, se é isso que você estava pensando.
Starting to understand that. Escute-me.
E eu quero dizer isso. Whatever grievances you have with
Ivy, I don't care. Eu não dou a mínima.
All right?
I'm only interested in finding Matt.
Temos que chamar o velho.
Oh, he's gonna be pissed.
Ele ficará chateado se não o fizermos.
Yeah.
That's a good point.
- [Desbloqueios do telefone] - [SIGHS]
[DISCAGEM]
- [Ringing de linha] - No moving.
Pete: Chefe, temos um problema.
We were followed.
OK.
O chefe está a caminho.
Come on, let's take him out back.
Vargas: vamos lá. Let's go.
Move.
Let's go.
[TIRES SCREECHING]
♪ ♪
[CAR DOORS CLOSE]
Colter Shaw, hein?
You are...?
[CHUCKLES]
Não quero dizer nenhum desrespeito.
I'm not from around here.
Rick Lindo.
And you're business competitors with Ivy?
- mm-hmm.
- I'm guessing not in the baked goods business.
Oh, não, não.
I make the best
scones and the best...
Biscoitos em preto e branco em todo o Nova Jersey.
So my guys tell me that you think that I took Matt Hale?
Eu não disse isso.
I tracked him here.
"Rastreou ele"?
How?
Found out he was meeting someone.
- Guy está deitado nos dentes. - I'm not.
Depois que ele levou a reunião aqui, he was followed
and he was kidnapped.
Certo, e você espera que eu acredite que
tenha conseguido um emprego dessa mulher,
mas não tem idéia do que ela realmente faz?
I thought she was a businesswoman.
[Risos]: Oh.
She's a businesswoman all right.
E um muito bom.
She gets a cut out of every racket in east New Jersey.
E ela não é apenas bandejas de biscoitos lubrificantes.
Your boss has most of the
politicians right in her pocket.
Ela não é minha chefe.
Look, you say you don't know what
happened to Matt, I believe you, okay?
Vou seguir em frente. We got no issue here.
[SUSPIROS]
Did he see anything?
Sim, as salas dos fundos, viu tudo.
[SIGHS]
Bem, agora eu tenho um problema.
Look, I don't know whether or
not I believe you, but what I
do know is you've seen too much.
Tudo bem, apenas se livre dele.
VARGAS: Come on.
♪
Come on.
This way.
You thinking about making a run for it?
Estou pensando em chutar sua bunda.
Why don't you put those guns down and make this a fair fight?
É engraçado.
Talvez a próxima vida - nós fazemos isso.
- Enough.
Vamos apenas fazer o trabalho.
COLTER: It's not necessary, you know.
Eu não me importo com vocês, I don't care about Ivy.
Só interessado em Matt.
PETE: You think I give a rat's ass?
É tudo igual.
You saying Matt's dirty, too?
Ele é um hale, então sim.
You say Matty's missing, Eu digo que é uma coisa boa.
One less Hale walking around in the world.
Matty não é um cara mau, ele é diferente.
- Not like us. - Você o conhece?
Long time, good kid.
Não é como sua mãe.
Shut up, Vargas.
Ninguém se importa.
Get on your knees.
Não?
[GRUNHIDOS]
[EXHALES]
Alguém levou Matt.
He's in serious trouble. E eu posso salvá -lo.
I just need to be given a chance.
[GRUNHIDOS]
[GROANS] What do you think now?
Eu acho que você está cometendo um grande erro.
Maybe, but this is what happens when
you poke around in other people's business.
Vamos lá, vamos fazer isso.
[GRUNTING]
Ei. Ei, ei!
Let him go!
Vamos lá, atire nele!
- [GUNSHOT] - Suficiente.
[PETE CHORAMINGANDO]
[PANTING]
Eu disse que ia chutar sua bunda.
Come on, smoke this jag-off.
[CHIANDO]
Você ia fazer isso, you would've done it already.
Agora...
Você quer que eu encontre Matt?
Come on, what are you waiting for? Mate -o.
Always hated that guy.
Pensei que vocês tinham um código.
Pete had no code, no honor.
Ele era um psicopata que saiu de pessoas.
What about your boss?
Pete está descendo do topo por um tempo.
Lindo's been getting suspicious.
Pete não fará falta.
Garbage in, garbage out deal.
Se ele não acredita em você?
Then I'll blame it on you.
Foi bom conhecê -lo.
COLTER: It was you, wasn't it?
Que Matt se conheceu no hotel.
- Yeah. - Uh-huh.
Você e Matt estão apertados?
We were. Melhores amigos quando crescem.
But his last name was Hale and my
old man worked in Lindo's
territory, so when we got older, that was that.
Então Matt também está no negócio?
No way, nah.
Não matty.
He's some kind of numbers genius.
Quando ele estava, tipo, 12, he made this
computer program to pick the point spreads.
Bata o livro, como 98% das vezes.
Ivy beat his ass real bad for that.
Confie em mim, essa foi a última vez
Matty já fez algo perto de Shady.
She wouldn't let him near the business.
Então, sobre o que você estava conhecendo?
Think I spared you 'cause Sou um bom samaritano?
Something strange is going down.
Não sei se você gosta ou não, mas há três dias
recebi uma mensagem de um número de queimador.
Said it was Matt asking to meet at the hotel.
Estou pensando que talvez ele esteja entrando nos negócios de Ivy.
Or maybe there's something strange
going down I need to know about.
- Não havia? - Nah.
Ele nem enviou o texto.
But he got the same text from a
burner number claiming to be me.
Bem, quem quer que fosse, they wanted you two - to be seen together.
- tinha que ser.
So when we realized we were being messed
with, I told him to get the hell out of
the hotel before Pete or someone else saw us.
Matt foi levado por alguns europeus.
You think we got Euro trash
rolling in to start a war with us both?
Olha, essa não é minha área de
especialização, mas parece -me que
alguém quer ver as Lindos e os Hales em desacordo.
[SIGHS]
Você precisa encontrar Matty antes que tudo isso chegue à cabeça.
If Ivy thinks we took him, it'll be bad.
Talvez você possa perguntar por aí?
Sure, call this number if you get in trouble.
Quer me dar uma carona?
Phone a friend.
Alguém nos coloca juntos, we're both dead.
Espero que você encontre Matty.
And remember...
Eu não te conheço.
I don't know what happened with Pete.
[REVS DO MOTOR]
[TIRES SQUEAL]
Esses jogos de pesquisa de palavras são muito fáceis.
Why don't you try something more challenging?
Como uma palavra cruzada?
What are you talking about?
You can barely read English.
[TELEFONE TOCANDO]
Hello?
Yes.
Understood.
[PHONE BEEPS OFF]
É hora da próxima etapa.
[GRUNTS]
[OFEGANTE, CHORAMINGANDO]
[MUFFLED]: Mm, no. Não, não. No, no.
[GRUNHINDO]
[METAL THUDS]
[MATTY OFEGANDO]
[SHOUTING]
[GRITANDO]
[WHIMPERING]
Homem: Diga queijo.
[GRUNTING]
Reenie, ei.
- We need to talk. - Sim, caramba, nós fazemos.
I just got off the phone with Colter.
Ele disse que quase foi morto por causa deste trabalho.
- What? Is he okay?
- Sim, acho que ele acabou de ser apanhado com alguma família rival da máfia.
That's why we couldn't get ahold of him.
O que diabos você estava pensando?
- Reenie, I had no idea. - Realmente?
Porque eu me escavava no Ivy, e ela não é
apenas uma mulher de negócios pobre e
velha que estragou suas declarações fiscais.
No, I know. Acabei de aprender isso sozinho.
She runs a crime syndicate, Elliot.
Foi isso que eu vim aqui para lhe dizer agora.
I checked in with my fed contacts
to see if they'd been in contact
with Matt regarding the tax evasion.
- Sim, o que eles disseram? - Matt's clean.
Mas Ivy: roubo de dados,
fraude criptográfica, chantagem.
They've been watching her for years.
E você não fazia ideia?
No, I didn't. Eu teria te contado.
And I would've never put Colter in danger.
Você trabalhou para esta mesma empresa exata.
You know how this goes.
Se um parceiro sênior o colocar em uma
conta grande, você não se afasta do caminho.
Look, for what it's worth, the tax
issue Estou tentando ajudá -la a
resolver, ela afirma que quer tudo acima da prancha.
Good for her, I guess. EU...
Não sei como isso vai ajudar o filho dela agora.
- No. - Explain to me
Por que ela ligou para você sobre Matt?
Probably because I am the lawyer who knows her the least.
Quero dizer, certo, eu sou o único que não assumiria que
isso era sobre algo mais do que o filho dela desaparecendo.
Okay.
Yeah. All right, come on.
Colter está esperando. He needs us to bring him his truck.
Oh. Espere, não, I don't want him to, like...
- Bata -me ou algo assim. - Well, he might.
A menos que eu faça isso primeiro.
[LINE RINGING]
Oi, Colter. I...
saw your missed calls. Tem sido um dia agitado.
Yeah, I bet. Eu ouvi sobre sua outra carreira.
You did, huh?
Bem, isso é lamentável.
Well, it depends on where we go from here.
Cartões no tempo.
About that time, yeah.
Bem, se você está procurando por mim - para se
desculpar, não está chegando. - I just need you to
be honest with me, Estou tentando encontrar seu filho.
- I need to do my job. - Tentei do seu jeito.
Consider the job canceled.
Lindos estendeu a mão.
They have him.
Vai me custar, mas vou
fazer o que precisa ser feito.
The Lindos didn't take your son.
Você está errado.
They pulled out his tooth.
Eles-eles me enviaram uma foto
para confirmar que era de Matt.
I worked too hard to protect him.
Mantenha -o fora de tudo isso.
I am not gonna let them do anything else to hurt him.
Ouça -me, quem o levou está tentando
começar uma guerra entre você e seus rivais.
All right? They're using Matt as bait.
Sim, que alguém é o Lindos.
Now I'm gonna handle this myself from here.
Agradeço por você ficar fora disso.
And how are you gonna handle it?
Estou indo para a estação de metrô North End agora.
I'm gonna make the trade, E então isso será feito.
It won't be over.
Ivy, este é o começo.
You're a good guy, Colter.
Matty gostaria de você.
- [VEHICLE APPROACHING] - Ivy? I...
Colter, I am so sorry.
Eu não sabia mais sobre a hera do que você.
- And Elliott? - Ele é o advogado dela.
Hey, that's it.
- Para um problema tributário.
- So, what you don't know can't hurt you. Esse tipo de coisa?
That's usually the best policy in our line of work, yes.
Olha, a empresa o trouxe para limpar seus livros,
Ajude -a, você sabe, a seguir para o reto e estreito.
Yeah.
Hey. I'm sorry. I'm really glad you're okay.
Não temos tempo para isso agora.
This is about to be an all-out mob war brewing - if we don't find Matt.
- O que?
O que você está falando?
Alguém que afirma estar com a organização
Lindo acabou de enviar a Ivy uma nota de resgate.
She's meeting with them now. Eles vão matá -la.
And then, they're gonna kill Matt.
Reenie: Espere, você acha que quem tomou Matt
agora está tentando atrair Ivy para uma armadilha?
Making a power play.
Você não tem ideia de quem?
[SIGHS]
Você realmente acha que Ivy queria ser legítima?
That's what she said.
Ela disse que quer deixar para trás os problemas fiscais.
I think this was the first step.
Portanto, limpe os livros de padaria e, em
seguida, corrija todas as suas atividades ilegítimas.
- That's... that's the idea? - Elliott: Exatamente.
She and the firm had some big plans.
E sou a advogada que poderia legitimar sua operação.
Look, guys, we, uh, we need to call the police.
Não temos tempo para a polícia agora, Elliott.
Quem está montando Ivy?
I'm gonna find out.
♪ ♪
[LINE RINGING]
- Randy. - RANDY: Yo.
COLTER: Estou a caminho da estação de metrô North End.
Yeah, I see you, and I got
the subway station grid up.
Parece que está em construção. Something going down there?
Sim, é uma gota.
It's money for our missing guy, Mas acho que é uma configuração.
They just want to get Ivy alone.
Isso não pode ser bom. How can I help?
Matt recebeu uma mensagem de texto
sobre uma reunião no dia em que desapareceu.
Probably from a burner phone. Você pode acessá -lo?
Give me a sec.
Tenho o telefone de Matt ...
Got the burner number...
Colocando os dois na grade enquanto falamos.
Okay, that same burner made a call a couple hours ago, right?
Sim. Eu entendi.
Exatamente o mesmo telefone.
- What you thinking?
- Estou pensando que a ligação foi feita aos seqüestradores que eles contrataram.
If someone picked up on the
other end, it would ping a tower...
sim.
Tudo bem. Eu vejo isso. Got the location.
Parece uma fábrica de máquinas abandonadas.
Been vacant for a few years. Estou enviando agora.
Mas está a quilômetros de distância da estação de metrô.
My guess is that's where they're keeping Matt.
Mas você não pode chegar a ambos.
You can't be in two places at once.
Não, eu não posso.
Colter?
♪ ♪
IVY: Hello?
Olá?
Trouxe o que você pediu.
Hello?
I didn't want it to end like this, you know.
Casey?
This was you?
- Por que? - Vamos lá, você mesmo disse isso.
You're cleaning the books.
Quero tornar tudo legítimo.
You're gonna leave me out in the cold.
Você sabe que eu sempre vou cuidar de você.
Stop. I gave you
loyalty, years of my life.
Pronto para fazer mais. Take the reigns someday.
E o que eu recebi em troca?
Breaking my balls over cookie deliveries?
Sim, você sabia que eu queria o negócio.
And I earned it.
Mas você sempre me subestimou.
This will be the last time that happens.
Eu queria o que é melhor para você.
I am sorry.
I should have appreciated you more.
Podemos resolver algo.
Don't lie to me.
Você nunca me respeitou.
If my dad hadn't died, Teríamos administrado o negócio.
Control all of Jersey.
Isso deve ser meu.
I deserve it!
Ivy: Ouça.
Ivy Bakes is gonna be fully legitimate.
Você pode fazer parte disso.
It's a better life for you.
Você acha que eu quero assar
bolos e criar promoções de
biscoitos pelo resto da minha vida?
No. That ain't me.
Isso é.
Agora coloque a arma na bolsa.
I said, "Put it in the bag."
Jogue fora.
IVY: Take it, then.
Pegue os negócios sujos, faça o que quiser com eles.
You can even kill me.
Mas deixe Matty ir.
I can't do that.
É uma espécie de pacote agora se livrar de vocês dois.
But I can start with you.
[GEMIDOS]
Hands up where I can see them.
Ei! [Grunhidos]
Hey! Wait right here.
[OFEGANTE]
[GRUNTING]
[ELETRICIDADE VIBRAR]
You don't get it.
Se não estou de volta em um determinado
local à meia -noite, Matt está morto.
I already gave the order to kill him.
Não se meu contato tiver algo a ver com isso.
Listen to me, you made a mistake.
Podemos terminar isso esta noite.
We can end this tonight.
Não faça isso.
You don't want to do that.
[ZUMBIDO DE ELETRICIDADE]
[SIGHS]
É hora.
VARGAS: Matty. Você está bem?
[PANTING] Vargas.
É tudo bom, amigo. I got you.
It's okay.
[RELIEVED SIGH]
O que aconteceu? Você ficou Casey?
He's dead.
E quanto a Matty? Where's my son?
Ele está bem. I got a text.
Nós o pegamos. He's fine.
Obrigado.
[EXALA, FUNGA]
What about me?
- You gonna call the police? - Não sei.
Você envolveu Matt nisso. He didn't deserve any of it.
Você tem razão.
Tentei protegê -lo de
tudo isso, mas falhei.
And that is why I was going aboveboard.
Estou tentando consertar isso.
How many chances does a parent get to fix things, huh?
Qual é o número disso?
I don't know.
I hope until they get it right.
Eu gostaria de mais uma chance.
Then you better get the hell out
of here before the cops show up.
Eles vão ter perguntas, it's gonna be a mess, just...
Ei, você precisa de qualquer coisa, all you got to do is call.
Talvez cupcakes?
That's me telling you I owe you a favor.
Eu ... acho que não vou precisar de um favor de você.
Well, everybody says that...
até que eles façam.
["WHERE THE SIDEWALK ENDS" Por Jon Foreman tocando]
♪ Para onde foram todas as borboletas? ♪
♪ Talvez seja assim que é deixar ir ♪
[ENGINE SHUTS OFF]
♪ porque há um buraco onde você não está ... ♪
Well, this is nice and cozy.
- mm-hmm. - From Ivy.
Cinquenta mil.
[SIGHS]
Quais são as chances de ela adquirir isso legalmente?
Oof, no idea.
- gasta o mesmo. - Yeah, I'm giving it to charity.
Você decide.
- Onde está Elliott? - [SIGHS] Working.
Sua empresa tem um escritório de satélite em Nova York.
But he's gonna take me to three
escape rooms this weekend to make it up.
- Hum. Três? - mm-hmm.
I'm very good at them. Você deveria vir.
Sounds like hell.
[RI]
Well, then, never mind. Você não está convidado.
By the way, Elliott is very
sorry you got pulled into all that.
Honestamente, ele não tinha ideia do que estava fazendo você e ...
Is that right?
Vamos, Colter.
You've never taken a job from
a client that you weren't sure of?
Sim. É o que é, eu acho.
Trust me, I'm working for this new client now, and...
Oof, deixe -me dizer -lhe, he is running me ragged.
Ele é exigente e não é exatamente honesto.
He's got a lot of money.
Então por que fazer isso?
Because this is the job.
Sim.
É por isso que gosto de manter as coisas simples, sabe?
- [LAUGHS] Really? - mm-hmm.
Yeah, mm, there are a couple of words that come to mind
when I think about Colter Shaw and "simple" is not one of them.
[RI]
Yeah. Fair enough.
- [CHUCKLING] - Apenas tenha cuidado, não é?
You know me. Sim, eu sei você,
é por isso que estou dizendo isso.
♪ We only know where we've been... ♪
Então, você vai me dar uma cerveja ou
apenas me sentar aqui e vê -lo beber todos eles?
- Yeah. No, sorry. - Uh-huh.
- Where are my manners? - Sim.
[GARRAFAS DE CERVEJA CLANK]
- Cheers. - Cheers.
♪ Where the sidewalk ends. ♪